TCSメールマガ(韓国語)201212月号     

 

♪冬の寒い風に負け、家のなかに引きこもってはいませんか?

こんな寒いときこそ、楽しい韓国の旅行はいかがでしょうか?

 TCSメールマガ(韓国語)201212月号は、下記の内容をお届けします。
 どうぞ楽しみながら最後までお読みください。

TCSメールマガ1-2月号の内容

文化コーナー: 冬の観光地

言葉コーナー: 少女時代の「??? ???(願いを言ってみて)

韓国料理: スンドゥブチゲ(純豆腐チゲ)

文化コーナー: 冬の観光地




寒い冬だからこそ楽しめる韓国の「冬の観光地」へようこそ!!

★冬のソナタ★

南怡島(ナミソム) は北漢江(プッハンガン)にある中州で、島の周囲は6㎞。南怡将軍(14411468)の墓があることから南怡島と呼ばれるようになりました。昔は洪水のときにだけ孤立する島でしたが、清平(チョンピョン)ダムの建設によって完全に孤立した島となっています。

南怡島では「冬のソナタ」の制作発表が行われ、30回ほどの撮影が行われました。南怡島では「冬のソナタ」以外にも、これまで多くの映画やドラマ、CMの撮影が行われています。南怡島に行くには5分ほど船に乗って島に渡ります。島を歩いて見て回ることもできますが、レンタサイクルもあります。

*ドラマのロケ地:http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/CU/CU_JA_2_2_2.jsp?gotoPage=1

★スケート場★

冬のレジャーの代表格であるスケートは近場で手軽に出来るのが魅力です。韓国ドラマや映画にも家族や恋人同士でアイスリンクに行くシーンが度々出てきます。フィギュアスケートの金妍児(キム・ヨナ)選手の活躍により、韓国ではスケートの人気が急上昇中です。

一年中利用可!子供も大人も一緒に楽しめる室内スケート場<ロッテワールドアイスリンク>

室内スケートリンクなので、寒さを感じずにスケートを楽しむことが出来ます。中央のスケートリンクを囲んでフードコートやレストラン、ファーストフードなどがあるので、スケートの合間に食事をとったり、お茶をすることも可能。一年中いつでも利用できるのも魅力です。ボーリング場、卓球場、ビリヤード場、ゲームセンターなどの施設もあるので、ここに来れば一日でさまざまなスポーツが楽しめます。また、このスケート場は、ドラマ「天国の階段」のロケ地としても有名です。

*施設案内(韓国語): http://www.lotteworld.com/Family_sports/menu01.asp?mn=Mn101

 

毎日うれしいイベントが行われる野外アイスリンク<グランドハイアットホテルアイスリンク>

ドラマ「花より男子」のロケ地としても有名なグランドハイアットホテルにも野外スケートリンクがオープンしました。ソウルの夜景の名所である南山にあるため都心を一望できムード満点です。甘美な音楽と幻想的な照明がロマンチックな雰囲気をよりいっそう盛り上げます。曜日ごとに変わるうれしいイベントも開催中です。

 

★スキーリゾート★

山岳地形の美しい自然の中にある韓国のスキー場は、初心者から上級者まで楽しめるコースと美しい冬の景色、現代的なサービス施設を併せ持っています。子ども用の雪滑り場や冬景色を鑑賞できるゴンドラ、スパや散策路などスキー以外のアトラクションも多いため韓国人はもちろんのこと、雪が降らない外国人観光客もファミリーで多く訪れる冬の代表的な旅行地です。

韓国のスキー場は冬に雪のたくさん降る江原道地域と週末を利用して行けるソウル近郊に集中しています。江原道は韓国で最も早く冬が始まり、山が多く、スキーやスノーボードを楽しむのに最適な環境を備えています。 スキー場のあるリゾートはほとんどが1年を通した総合リゾートして宿泊施設などを備えており、快適な自然環境に囲まれています。但し、シーズンである12月中旬から2月末まではリゾートの宿泊費が高くなり、部屋を予約するのが難しいため、前もってスキー場周辺のホテルやペンションなどをチェックしておくのがよいでしょう。

国立公園内にある 「茂朱 徳裕山リゾート(Muju Deogyusan Resort)

全羅北道の茂朱(ムジュ)郡にある徳裕山(トギュサン)国立公園内にある茂朱 徳裕山リゾートスキー場は韓国はもちろん世界中のスキーヤーたちから長い間愛されてきた場所です。リゾート全体が山岳地形の秀麗な地形と調和をなしており、海抜1520メートルの徳裕山の頂上からスタートする「シルクロードスロープ」は、初級と中級者が利用するのに最適です。ぱっと開けた展望に雪に覆われた山と木々を観賞するのもまた一味違った楽しみです。スキー場は大きくマンソンベースと雪天ベースに分かれており、リフトに乗って移動します。マンソンベースには12のスロープがあり、雪天ベースには「シルクロード」を始め、10のスロープがあります。スキーを楽しんだ後、リゾート内にある野外温泉を利用するのも、また一風変わった体験となるでしょう。

*施設案内(韓国語):http://www.mdysresort.com/

アルペンシアリゾート(Alpensia Resort)

アルペンシアリゾートスキー場は海抜700メートルにあり、最高レベルの雪質と頂上から滑り降りながら大関嶺の風景を楽しめるコースが特徴です。初心者から上級まで計6面のスロープがあり、最大3千人を同時に収容することができます。また、スノーボード専用のスロープや長距離雪ソリ場、3台の高速リフトなどを備えています。3台の高速リフトは1時間に2,000~3,000人が乗れるので、待ち時間なくスキーを楽しめます。

アルペンシアリゾートは、2018年平昌冬季オリンピックのスキージャンプ、クロスカントリー、ボブスレーなど主な雪上競技が行われる会場です。現在、スキージャンプ台、クロスカントリー・バイアスロン競技場があり、冬季オリンピックまでにリュージュ・ボブスレー・スケルトン競技場を完工させる予定です。2009年に高い人気を得た韓国初のスキージャンプ国家代表をテーマにした映画『国家代表!?』の撮影地としても有名です。

*施設案内(韓国語):http://www.alpensiaresort.co.kr/index.gdc

 

言葉コーナー:少女時代の「??? ???(願いを言ってみて)

 みなさんは2011年放送した「ドリームハイⅠ」をみましたか?そのドラマで友人に勇気をつけてあげるため、主人公が少女時代の「??? ???(願いを言ってみて)」を歌いました。日本では「ジニー」というタイトルでアルバムを出しましたね!しかし、その内容がちょっと違うようです。今回はこの「??? ???」の歌詞を少し紹介します!

소원을 말해봐

ソウァヌル マレバ

いをってみて

그래요 사랑해 언제나 믿어

グレヨ ナン ノル サレンヘ オンジェナ ミド

そうです。私はあなたを愛する。いつもじる

꿈도 열정도  주고 싶어

クムド ヨルジョンド ダ ジュゴ シポ

夢も情熱も全部あげたい。

그대 소원을 이뤄주고 싶은 행운의 여신

ナン グデ ソウォヌル イロジュゴ シプン ヘンウネ ヨシン

私はあなたの願いを叶ってあげたい幸運の女神

*Youtubehttp://www.youtube.com/watch?v=-jo1srdybW8

 

韓国料理:スンドゥブチゲ(純豆腐チゲ)

日本のおぼろ豆腐のような、押し固める前のやわらかい豆腐「純豆腐(スンドゥブ)」を使った鍋料理。韓国の家庭では、季節を問わず度々食卓にあがる料理です。最近では日本のスーパー等でも、純豆腐を見かけることがありますが、絹豆腐でもおいしく作れます。

★材料★(2人分)

絹豆腐200g、あさり150g、豚バラ薄切り肉70g、白菜キムチ70g、長ねぎ6cm、玉ねぎ1/4個、しいたけ1個、エノキダケ1/3袋、卵1個、キムチ汁大さじ3、酒大さじ1、みりん大さじ1、アミの塩辛小さじ2、ごま油小さじ1、ダシダ小さじ2/3、煮干しと昆布のだし汁400ml

A:味付け(粉唐辛子大さじ21/2、ごま油大さじ2、おろしにんにく小さじ1、おろししょうが1/2かけ分)

★作り方★

1.豆腐は6等分、豚肉は6cm程度、キムチは一口大に切る。長ねぎ、玉ねぎは5mm幅、しいたけは1cm幅に切る。エノキダケは石づきを落とす。

2.トゥッペギ(または土鍋)に、豚肉、キムチ、Aを入れて混ぜ合わせ、10分ほど寝かせる。

32を火にかけ、焦げないように気をつけながら34分炒める。あさりと玉ねぎ、キムチ汁、酒、みりんを加え、さらに2分ほど炒める。

4.だし汁を注いで強火にし、沸騰したら豆腐を加えてアミの塩辛とダシダで味を調整し、中火で23分煮る。ごま油を加えてひと煮立ちしたら火を止め、最後に卵を割り入れる。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。
次回のメールマガも、どうぞお楽しみに!
  

とちぎ中国語スクール
321-0945 栃木県宇都宮市宿郷3-19-10
TEL
: 028-610-3340 (受付時間 月~金 10:00-21:00  土 10:00-18:00
E-mail
languagestudy@nifty.com 
 URL http://www.tcs-languagestudy.com/