とちぎ中国語スクール   HOME Q & A お問合わせ
 
 ドラマ・映画で学ぶ韓国語 
 ドラマや映画に出る韓国語の発音・表現を学ぶ
韓国のドラマや映画を通して韓国の文化・歴史・社会を知る

韓国といえば思い浮かぶのは、韓流ドラマと映画だと思います。だれでも好きで見られる韓国のドラマや映画!
字幕を見て理解するより韓国語をそのまま聞き取れるようになりたい!
みんなが思っていることではないでしょうか。
人気ドラマや映画を見ながら実際的に使われる韓国語を勉強しましょう。
ドラマで学ぶ韓国語 授業の例   人気ドラマ『宮』24


「もしも韓国にまだ王室が続いていたら……?」という斬新な設定で大ヒットし、ミリオンセラーに達した韓国の少女マンガが原作。

作品の世界観と完成度の高い衣装、40億ウォンを超える豪華なセットデザインが「色彩溢れる」見事なドラマに結実した。

韓国では2006年1月より放送され、マンガのコアファンたちの間で新人ばかりを起用したキャスティング論争が勃発、放送前より多くの話題を集めた。


最高視聴率28.8%という高視聴率でラストを迎えた同作品は、世界23カ国で放送された。韓国最高の話題を呼んだ王室ロマンスドラマ、日本でも大人気!


皇太子シンを演じたのは、モデル出身で美貌と知性を兼ね備えたチュ・ジフン。


プリンセス役にはK-POP界出身の元Baby V.O.Xのユン・ウネが抜擢。


同じくシンガーで元UNJohnHoon(ジョンフン)も同作品で本格的に俳優活動に入った。

授業時間数・回数: 1レッスン1.5~2時間、6~24回(9~48時間) ※受講生のご要望に合わせて調整。

授業内容:①ドラマに出る韓国語の表現を学び、その表現をシチュエーションの中で使いこなす
         例えば、ドラマのなかに電話シーンがでると、電話のかけ方などを学び、情況を設定して実践してみます。
         
        ②ドラマに反映された韓国の文化や社会、伝統衣装や歴史を学びます。

 
映画で学ぶ韓国語 授業の例  「私の頭の中の消しゴム」( 내 머리 속의 지우개)(2004)
http://cfile292.uf.daum.net/image/203B49114C3EBCBF928CE5
27歳という若さでアルツハイマー病を患う主人公の女性が、夫とともに不治の病と闘いながら二人の絆を深めていく切ないラブストーリーの映画「私の頭の中の消しゴム」(2004)。日本のドラマ「Pure Soul~君が僕を忘れても~」をリメイクしたもので、韓国はもとより日本で最も興行成績の良い韓国映画として知られている。

興行収入は、韓国で公開後3週連続第1位、日本では公開後4週連続第1位を記録。さらに日本での興行収入の累計総額は30億円に上った。これは日本で公開された韓国映画史上第1位である。

ストーリー 社長令嬢のスジンと工事現場で働くチョルス。育った環境の違う二人だが、互いに惹かれ合い結婚する。幸せな日々を送っていた矢先、スジンが若年性アルツハイマー病に侵されていることが判明する。それは徐々に記憶障害が進行し、肉体的な死よりも精神的な死が先に訪れる病気である。日々失われていくスジンの記憶をつなぎ止める術はなく、遂には夫・チョルスの事さえ記憶から消えていく。チョルスは葛藤を覚えながらも、彼女を大きな愛で受け止め、支え尽くす決意をする。

主演俳優

チョン・ウソンチョン・ウソン(Jung Woo Sung/ 정우성)   役名:チョルス 

1994年コ・ソヨン(고소영)と共演した映画「九尾狐」で巨大なスクリーンの世界にデビュー。その後、ブラウン管を通じて見る彼のイメージは、タフガイの真髄を見せ、大衆的に多くの人気を集め始めた。2004年ソン・イェジン(손예진)と悲しいメロ「私の頭の中の消しゴム」では、観客にたくさんの涙を流させ、最近は以前の反抗と青春の姿を脱ぎ捨て、殉愛譜的なラブストーリーを演じる男になった。チョン・ウソン独特のカリスマと、多方面に渡る彼の挑戦意識から彼だけの情熱と粘り気をかいま見ることができる。(1999年・2001年青竜映画祭人気スター賞受賞)
ソン・イェジンソン・イェジン(Son Ye Jin/ 손예진)    役名:スジン

はにかむようなほほ笑みと清い瞳を持った女優ソン・イェジン。古典的なイメージと都市的なイメージを一緒に持った彼女は、化粧品CFに出演してから偶然パク・ソンス監督の目に止まって2001 MBCドラマ「おいしいプロポーズ」の主演にいきなりキャスティングされた。時間が流れても相変わらず男性を捕らえる清純美が彼女の最大の武器。映画界でも彼女は彼女の長所を最大に活用して興行性を認められた。出演作すべて恋愛映画が大部分のため「メロの女王」「涙の女王」という修飾語が付くが、同じジャンルの中で他の面を見付けることも観客の大きな楽しさである。

授業内容

授業内容

映画で学ぶ表現の例

授業時間数

・映画のシーンを通して日常生活用語を学ぶ。

・映画によく出てくる単語を学び、聞き取れるようになる。

・韓国語がわかるこそ見えてくる映画のシーン

・挨拶/自己紹介

・指示代名詞

・感情表現(愛します/ごめんなさい等)

1回1.5~2時間、
2~5回(3~10時間)
※受講生のご要望及び韓国語のレベルによって調整

映画の名場面&表現ピックアップ

チョルストスジンが初めて出会うシーン


アンナジョン(会社の同僚)とスジンの挨拶シーン

チョルスとスジンの再開シーン

 

チョルスとスジンの飲み会で付き合い始める。キスシーン。



이거
(イゴ)
마시면(マシミョン) 우리(ウリ) 사귀는거다(サギヌンゴダ)

(これ飲むとわたしたち付き合うのだ)

(アン) 마시면(マシミョン)?

(飲まないと?)

볼일(ボリル) 없는거지(オプヌンゴジ). 죽을때까지(ジュグルテカジ).

(会うことないのだ。死ぬまで)

 
 
  お問合せ&お申し込み   
電話またはメールにて下記までお申し込み下さい。
グループレッスンは3名から、プライベート・セミプライベートレッスンは随時開講いたします。
とちぎ中国語スクール
栃木県宇都宮市宿郷3-19-10
TEL: 028-610-3340 (受付時間 月~金 10:00-21:00  土 10:00-18:00)
E-mail:languagestudy@nifty.com
                                                            トップページへ戻る