とちぎ中国語スクール  公開イベントのお知らせ     
「かんなさん大成功です」の詳細紹介
※ 映画タイトル  「かんなさん大成功です」
※ ジャンル  コメディ映画
※ 公開年  2006年・120分
公式ホームページ
 http://wwws.warnerbros.co.jp/200poundsbeauty/

「猟奇的な彼女」「僕の彼女を紹介します」を抜き韓国でNo.1大ヒット!!
韓国のアカデミー賞・大鐘賞で、2006年度最多の12部門にノミネートされた大ヒット・コメディ。
原作は鈴木由美子のコミックだが、おデブちゃんがスレンダー美女に生まれ変わる筋書きは、整形に比較的抵抗がない韓国に舞台を移したことで、より真実味を持った。

身長169cm・体重95kgのダイナマイトボディを持つカンナ。彼女は唯一の取り柄である美声と歌の才能を活かし、スター歌手の“ゴースト・シンガー”をしている。スポットライトのあたらない裏方でも、想いを寄せるプロデューサー・サンジュンに会える仕事を楽しみにしていたカンナだったが、偶然にもサンジュンの本音を聞いてしまう。「才能があっても美貌はないカンナなど、せいぜい利用すればいい」決定的な現実を突きつけられた彼女は、命がけの“全身整形”を決意するが…?! カンナは過去と脂肪を捨て、愛を手に入れられるのか!

主演のキム・アジュンは、手術後のカンナはもちろん、手術前の彼女までキュートに演じきっている。だがその変身以上に驚きなのが、彼女の抜群の歌唱力!一度聴いたら耳から離れない主題歌「MARIA」の楽曲も魅力満点。

※ 「カンナさん大成功です」のミュージックビデオ「アベマリア」


予告編(韓国語)


 有名なシーン&セリフ
①ジェニーになったカンナにストーカーが表れ、その人を捕まえて責めるサンジュンに、昔サンジュンを片思いしたカンナの本音を話す。
좋아하는 사람 바라만 보는것도 죄에요?
好きな人を見ていることも罪ですか。
당신이 좋아하는 사람 발자국이라도 따라 걸어 보고싶은 심정을 알아?
あなたが好きな人の足跡でもついて歩いてみたい人の心がわかる?

②歌手になりたい野望を持って続けてカンナを探しているアミに話すジェニー
"하고싶은일 다하고 살면 그게 신이지 사람이냐?
やりたいことが全部やるならそれが神であり、人間ではない。
하고싶은거 다할수 있는 하나님 밖에 없데
やりたいこと全部できるのは神様しかいないって
사람은 하고싶은걸 하는게 아니라 할수있는걸 하는거래... 
人間はやりたいことをするのではなく、できることがするって

③ジェニーがカンナであることがばれた後、サンジュンに話すカンナのセリフ
가슴을 찟어놓고, 휴지로 될것 같아요?
心を破けて、ティッシュでできると思いますか。

④ジェニーのコンサートで整形したことを告白シーン&カンナを慰める観客
저는 친구도 버렸구요. 아빠도 버렸어요. 나도 버렸어요. 강한나. 한나 보고싶다.
私は友達も捨てたし、父も捨てたし、私も捨てました。カンナ。会いたい。
観客のセリフ:괜찮아  大丈夫。

 説明・話し合い(交流点)

①美人が大愚される韓国の社会。カンナが全身整形をした後男子たちの反応を通して感じることができる。美人は好きだが、整形は反対!整形をした人は機械のように見る意識。韓国でもそのような意識はあるが、今の韓国はそれを乗り越え、整形したことを告白する人も多く、社会がそれを認める雰囲気になっているともいえる。映画の中でも見られる整形に関する人々のそれぞれの意見。みなさんはどう思いますか。

②カボチャに線をひいたとしてもスイカにはなれない。(デブの人がどんなに頑張っても美人にはなれないとの韓国のことわざ) でも、カンナはスイカになれた! 整形をしたとしても中身まで変えることはできない。元のカンナの性格、心配り、くせが表れ、ジェニーがカンナであることがばれる。カンナのことが気になっていたサンジュンはカンナと会いに落ちる。もしカンナが整形をしなかったとしてもカンナのことが好きになれたか?一緒に話し合ってみたい。

映画を通して、美に関する考え方、整形ブーム、恋愛スタイルなど、今の韓国を見てみよう。

日本の劇場版 「カンナさん大成功です!」と見比べても面白い

 劇場版 「カンナさん大成功です!」
監督 井上晃一
俳優 山田優、山崎静代、中別府葵、永田彬、佐藤仁美、柏原崇、浅野ゆう子

誰もが振り向く超美人の神無月カンナ(山田優)。しかし、彼女はブスな自分を捨てるため整形手術をした、全身整形美人だった。想いを寄せる蓮台寺浩介(永田彬)が勤めるアパレル会社に見事就職し、彼のガールフレンドとなるべく奮闘するカンナ。以前の同僚・カバコ(山崎静代)と再会して親友になったり、新ブランド立ち上げのプロデューサーに抜擢されるうちに、念願叶って浩介との仲も深まる。だが、そんなカンナの整形の事実をバラそうとする人物が現れ…。自分の容姿にコンプレックスを抱える主人公・カンナが、全身整形で美人に変身し人生を変える、大逆転コメディ。主演に山田優を迎えた、鈴木由美子原作の人気コミックの映画化。

2009年1月17日より渋谷東急ほか全国にて公開  2008,日本,ゴー・シネマ
© 2009 鈴木由美子・講談社/劇場版「カンナさん大成功です!」製作委員会

韓国版『カンナさん大成功です!』との違い

韓国版『カンナさん大成功です!』で、カンナが伸し上がるのはポップスターという設定。それももちろん秀逸で面白かったが、日本版の神無月カンナは華やかりしも、あくまで“勤め人”。等身大のドラマが売りだ。また、企業というものは人間社会全体の縮図みたいなもの。そこで起こる友情・敵対・成功・嫉妬はまさに日常の中にあるもの。エンターテイニングでありながら、主人公の感覚は我々と遠い存在ではない。程よく感覚にフィットしてくれるリアルな気持ちの揺れはドラマに対する感情移入を深めてくれる。またこうした描き方は鈴木由美子の原作に忠実に制作されていると言える。

                                           トップページへ戻る