| ★ 一般的なクリスマスカードの表現 |
|
★★ 友人などに贈る場合の表現 |
圣诞快乐！
メリークリスマス！
圣诞快乐, 恭贺新禧(新年愉快)!
メリークリスマス！そして新年明けましておめでとうございます。
致以圣诞节最诚挚的祝福 !
このクリスマスの日に、心からの祝福を贈ります。
圣诞之际(在此佳节)，祝你全家圣诞快乐 !
このクリスマスに、あなた様とご家族皆様が楽しく過ごされますようお祈りしています。
愿快乐与你常伴！
幸福が常にあなた様とともにありますように！
|
|
给我最好的朋友一个圣诞祝福 !
一番の親友であるあなたへ、メリークリスマス！
希望我们能一起过圣诞节 !
一緒にクリスマスを過ごせることを願っています。
我们不能在一起过圣诞节真是太可惜了！
一緒にクリスマスを過ごせないのは、とても残念です。
今年我们要在一起过圣诞，欢迎你来加入!
今年のクリスマスは皆で過ごします。ぜひご参加ください。
|
| ★★★ 家族に贈る場合の表現 |
|
★★★★ 目上の人、または上司に贈る場合 |
圣诞快乐，给世界上最好的父母!
世界一のお父さん、お母さんに、メリークリスマス！
给爷爷和奶奶：圣诞快乐!
おじいちゃん、おばあちゃんへ、メリークリスマス！
我会回家团聚，共度圣诞佳节!
家に帰って、一緒にクリスマスを過ごしたいと思っています。
寄上一份礼物, 希望你们会喜欢 !
プレゼントをお贈りします。気に入って下さると嬉しいのですが。
祝愿爸爸、妈妈拥有一个最愉快的圣诞节 !
お父さん、お母さん、最高のクリスマスになりますように！
|
|
愿快乐永远伴随着您!
幸せがとこしえにあなた様とともにありますように！
献上最诚挚的祝福，祝您圣诞愉快！
楽しいクリスマスになりますよう、心からお祈り申し上げております。
在此佳节，老板，向您和您全家人祝福 !
この佳き日に、社長様とご家族皆様のお幸せをお祈りしております。
我们销售部全体，祝您圣诞快乐!
販売部の全職員より、メリークリスマス！
全体职员，祝您及家人有一个最愉快的圣诞佳节!
全職員の皆が、あなたとご家族の皆様が最高のクリスマスを過ごせますようにとお祈り申し上げております。 |
| ★★★★★ 学校の先生などに贈る場合の表現 |
|
eカード |
祝福您及您的家人圣诞快乐 !
あなた様とご家族の皆様が良きクリスマスをお過ごしになられるよう、お祈りしております。
祝您圣诞快乐，您的全体学生敬上 !
先生にご指導頂いているすべての学生より、謹んでクリスマスのお祝いを申し上げます。 |
|
以下は中国語で送れるeカードのサイトです。
便利な電子カードを送ってみよう！
网易贺卡 http://cards.163.com/
心意坊-电子贺卡站 http://cards.silversand.net/
卡绣贺卡 http://www.kaxiu.com/
|
クリスマス関連のお勧め中国語サイト 
